Es vispera de navidad, es una época del año especial, no por lo que significa para mi, como parte del mundo occidental, sino que porque el ambiente esta lleno de sensaciones y emociones a flor de piel.
Por esta vez dejaré de lado mi target en este blog, para dar paso al GRAN ESPECIAL DE NAVIDAD.
Quiero compartir en esta oportunidad otra de mis aficiones; la lectura. Debo reconocer que hace un tiempo que no he tenido la oportunidad de volverme a encantar con la pluma de algún escritor. Pero hoy, en tiempo de adviento encontré entre mis recuerdos esta historia que estoy seguro le robará el corazón a más de alguno.
Voy a abrir un hueco en la pared de la cultura criolla, para dejar entrar con toda su frescura, picardia y genialidad al maestro de la prosa brasileira O SENHOR JORGE AMADO.
JORGE AMADO es uno de los más queridos escritores del Brasil. Este novelista Bahiano ha sellado en la piel y en el inconciente colectivo a todo latinoamericano asiduo a la buena lectura con su opera prima "dona Flor e seu dois maridos" quedando archivado en la retina de cada lector que gozo la obra. Amado es sin duda el brasileiro que más premios de literatura ganó y que más libros se le han traducido a nivel mundial. Yo en mi humilde ignorancia he leido muy podo de él. otras obras que le conozco son " Tieta do agreste", "El pais del carnaval" (obra con la que se hizo famoso)y "o gato malhado e a andorinha sinhá" en español el gato manchado y la golondrina Sinhá. en la cual me voy a detener para celebrar este especial de navidad.
La verdad no puedo ser tan rostro de madera, como para traducir al español sin errores una obra tan bella, pero como no conozco el libro en español, (no me extrañaria que en Chile no estuviese) me remitiré a traducir una obra que encontré revolviendo unos antiguos documentos.
PD: Por respeto a los traductores, a los hablantes de la lengua portuguesa y al señor Amado dejaré el fragmento en portugues debajo de cada comentario que escriba en español, para contarles la hermosa historia de "O gato malhado e a andorinha Sinhá".El gato manchado y la golondrina Sinha
PD2: "O gato malhado e a andorinha Sinhá" es un hermoso cuento para niños que escribió Amado a su hijo Joao Jorge.
PD3: Lamentablemente Jorge Amado ya no existe en esta vida desde el 6 de agosto del 2001 murio a los 88 años de edad, nacio en 1912.
PD4: Este texto estuvo perdido mucho tiempo, y solo en el 78 se conocio su primera edición.
Cito a Amado: “El texto esta editado como lo escribi en Paris, hace ya casi treinta años, si pudiese intervenir en el, tendría que re escribirlo por completo, haciendolo perder su única cualidad; La de haber sido escrito simplemente por el placer de escribirlo, sin ninguna obligación de publico ni de editor.” Agosto de 1976
PD5: "O gato malhado e a andorinha Sinhá"es una historia de amor.
1 comentario:
Volví a releer...
Publicar un comentario